"YLEISESTI OTTAEN YLPEYS ON KAIKKIEN SUURTEN VIRHEIDEN TAKANA."
Täällä on yli 30 astetta lämmintä.
- Laita ilmastointi päälle. - Se on rikki.
Nyt se on korjattu. Tosi outoa.
Okei. Olet 60 taalaa velkaa Cindy-tädin synttärilahjasta.
- Onko sinulla rahavaikeuksia? - Ei. Odotan rahoja tililleni.
Ryan. Jos tarvitset apua, sinun täytyy vain pyytää.
Mutta sinun täytyy pyytää.
Ole hiljaa!
Hoidetaan asia alta pois. Paljonko?
- En tarvitse rahojasi. - Soita, kun olet epätoivoinen.
Mikäli puhelimesi ei ole rikki.
Narttu!
- Hei, kamu. - Lähden ostarille viilentymään.
Kuulostaa suunnitelmalta. Hoidan vain homman loppuun.
Sulje silmäsi, Karhu.
Tuntuu niin hyvältä.
Miten niin se ei ollut aitoa? Ai, nyt sitten itketään.
Älä ole tuollainen, Karhu.
Kai sinä tajuat, että tuo on naurettavaa?
Häivytään, ennen kuin vesi alkaa taas virrata.
En tiedä, Ryan. Joskus tuntuu, että Karhu ei ole se oikea.
Yritä piristää suhdettanne. Vie Karhu mukavaan ravintolaan.
- Oletko todella sitä mieltä? - En! Se on spermainen nalle.
Minulla on isompiakin murheita. Olen käyttänyt kaikki säästöni.
- Joudun ehkä hankkimaan töitä. - Työt ovat maahanmuuttajille.
Miksi et kertonut olevasi tiukilla? Kyllä minä jeesaan.
- Unohditko, mitä teimme eilen? - Se oli Monopoli.
Rahat eivät ole oikeita. Monestiko se on sanottava?
- Vielä kerran. - Rahat eivät ole oikeita.
Olin voitolla, kunnes mottasit minua, veit rahat ja kaadoit pöydän.
Olen gangsteri. Tiesit sen jo ennen pelin alkamista.
Jos en hanki töitä, joudun pyytämään Kristeniltä rahaa.
- En helvetissä aio tehdä niin. - Tuo on itsepäistä ylpeyttä.
Hän on siskosi. Hän rakastaa sinua. Ime se narttu kuiviin.
En aio pyytää apua. Se on liian nöyryyttävää.
- On oltava helpompikin keino. - Niin onkin.
- Mitä helvettiä? - Nyt haastamme oikeuteen.
Olen pahoillani. Koirani hyppäsi syliin...
Olet surkea kuski! Anna vakuutuskorttisi.
Tervehdys. Kiva boksi.
"Vakuutusten välissä?" Mitä se muka tarkoittaa?
- Mehän voimme sopia jotain. - Hiljaa. Me teemme nyt näin.
Avustajani arvioi vapauksen. Tule toimistooni tasan 18.15.
Ota sekkivihko mukaan, tai haastan sinut oikeuteen.
Kiitä onneasi, että olen näin mukava ihminen.
Odota. Raffi. Anna numerosi. Oletko Facebookissa?
Oletko hullu? Sinun ansiostasi saan maksaa tuhansia dollareita.
Ja sinun ansiostasi -
pääsen työntymään pehmoeläinmaailman syvimpään kurkkuun.
Miten voin palata Karhun luo tavattuani Raffin?
Karhu auttoi minut tottelevaisuuskoulun läpi,
mutta onko minun oltava onneton koko loppuikäni?
Jos et aavistanut futuurien laskua, olet aivokääpiö! Saat potkut.
Mene yläkertaan ja siivoa pöytäsi.
Sinä, kolaripoika. Sisälle.
- Toit koirasikin. Tasokasta. - Vahdin sitä ystäväni puolesta.
Mitä? Hän on ollut luonani koko viikon.
Luulisi, että tahdot lapsesi viikonlopuksi.
Tyttöystäväsi voisi katsoa hänen kanssaan "Tuomas Veturia".
4800 dollaria? Minulla ei ole mitenkään varaa tähän.
Yksinhuoltajaäiti. Yksinäinen ja haavoittuvainen.
Ehkä voit tarjota hänelle jotain rahaakin arvokkaampaa.
Rakastele häntä niin kiihkeästi, että hän ontuu aamulla.
Älä sekaannu tähän.
Unohda koko juttu, Graham. Sanon hänelle, että olet kuollut.
Anteeksi. Tämä on niitä viikkoja.
Minulla on ollut sellaisia viikkoja. Jopa kuukausia.
Se menee ohi. Olet viehättävä ja menestynyt nainen.
Kirjoita sekki ja häivy täältä.
Beth on herkkä kukka, kuten kaikki muutkin naiset.
Hän sanoo tahtovansa rahasi,
mutta oikeasti hän tahtoo hoivaa, hellyyttä ja seksiontumista.
Kiitos. Tarkoititko todella sitä, mitä sanoit?
- Olenko sinusta viehättävä? - No...
- Tietenkin. - Ja paskat.
Pidät minua täytenä narttuna,
mutta kun en ole töissä tai kolarissa, olen mukava ihminen.
Ja niin olet sinäkin.
- Pyydä hänet illalliselle. - Illalliselle?
Voi luoja. Ihana idea. Kävisikö tämän viikon lauantai?
Minun luonani.
Lähden Bethin luokse vain selvitäkseni maksusta.
Pötyä, poikaseni. Kuten aatelismies sanoi:
"Hyviin illallistapoihin kuuluu suoda naiselle rakkauden luu."
- Mikä tuo ääni on olevinaan? - Mikä ääni?
- Poikakulta. - Lopeta.
Käytit ehkä shampoota, mutta olet silti sama vanha Wilfred.
Välität vain lapsen kirahvin köyrimisestä.
Leimaat minut pahikseksi. Yksinkertaista.
Beth saa nautinnon, velka unohdetaan ja kirahvi saa kunnon kyytiä.
- Kaikki voittavat. - En aio antaa maksaakseni velkaa.
Hienoa, Ryan. Saat helpon pakotien kuulostamaan kiroukselta.
Ei sitten mennä. Pyydä rahat siskoltasi.
Ei ole häpeällistä myöntää, että tarvitsee apua.
Niele ylpeytesi ja soita hänelle, niin koko tilanne katoaa.
Ei. Se ei ole vaihtoehto.
Mene sitten hänen luokseen, Ryan. Beth ja Raffi odottavat.
Kävellään yhdessä kohti kohtalojamme. Urheasti.
Seksuaalisesti.
Hyvä on. Lähden illalliselle, mutta vain, jos et enää puhu noin.
Sovittu.
Poikakulta.
- Ei sinun olisi tarvinnut vaivautua. - Yleensä tilaan ruokaa,
mutta tahdoin jotain erityistä. Käskin avustajani laittaa ruokaa.
Minulla ei ole kovin usein noin hurmaavaa seuraa.
Siitä rahasta, jonka olen velkaa...
Puhun rahasta töikseni. Ei pilata kaunista illallista.
En tiedä. Siitä lähtien omistin elämäni unelmien jahtaamiselle,
olivat ne sitten autoja tai muuta.
Intohimolla eletty elämä on hyvin eletty elämä.
No, se minusta. Mikä saa Raffin tikittämään?
Häivy. Me keskustelemme, senkin suloinen paskakasa.
Pidän sinussa siitä, että otat sen, minkä tahdot.
Pidän aggressiivisista miehistä.
Se saa minut tuntemaan itseni pieneksi ja haavoittuvaiseksi.
Pikku pupuksi.
Tuhmaksi pikku pupuksi.
4800 dollaria jaettuna 24 kuukaudelle...
Kielsin puhumasta rahasta. Keksimme varmasti jonkin ratkaisun,
jahka Tyler nukahtaa. Sitä paitsi...
Pikku Bethie-pupu kävi juuri brassivahauksessa.
Mitä sinä teet pojan kanssa? Tarvitset todellisen miehen.
Miehen, jolla on karvoja rinnassa, selässä,
perseessä, niskassa ja otsassa.
Miehen, jolla on varaa elämän pieniin ylellisyyksiin.
Tyler. Oletko valmis nukkumaan, kulta?
Mitä? Ei.
Ei sinua vielä nukuta. Pelattaisiinko jotain peliä?
- Pelit ovat syvältä. - Älä ole töykeä.
- Hän nukahtaa näillä näppäimillä. - Tyler ei saanut jälkiruokaa.
Hän ei tarvitse jälkiruokaa. Katso hänen tissejään.
Pari sanaa kahden kesken, Ryan.
Suo anteeksi.
Jos lapsi valvoo, emme pääse pukille.
- Aivan. - Palaan pian.
Viimeinkin. Luulin jo, että pesä jää tänään pesäänsä.
En pysty rakastelemaan ihmistä, johon en tunne yhteyttä.
- Tämä on nöyryyttävää. - Entä siskolta aneleminen?
Katso, miten Raffi silmäilee minua.
Tuo tyttö on friikki.
Voisimmeko edetä hieman hitaammin?
- Pikku pupu tykkää tuosta. - Etenemme hieman liian...
Ehkä en ilmaissut itseäni selkeästi. Pikku pupu tahtoo cunnilingusta.
Se on ainoa keino, jolla pikku pupu saa orgasmin.
Minun on käytävä pissalla, ennen kuin aloitamme.
Pese kätesi!
- Ryan. - Mitä sinä teet?
Samaa kuin sinä, mutta sen ipanan pyörän päälle.
Meidän on häivyttävä täältä.
Pilailetko? Tämä on parasta seksiä, mitä olen saanut.
Raffi on ennakkoluuloton suoraan laatikosta otetuksi.
En kestä enää. Beth tahtoo, että minä...
- Pientä jodlailua kanjonissa. - En taida pystyä siihen.
Olisit ajatellut sitä ennen kuin kolaroit.
Luuletko, että Beth heltyy, jos et anna hänelle tahtomaansa?
- Tämä on todella vahvaa. - Se tepsii.
Kokoa itsesi. Olet nurkkaan ajettu eläin.
Sinun on tehtävä valinta. Syö tai tule syödyksi.
Löydä sisäinen eläimesi.
Tämän täytyy olla ennätys. Olisi pitänyt ottaa aikaa.
Luojan kiitos.
- Huomenta. Huomenta, Tyler. - Huomenta.
- Saako olla munia? - Minun lienee syytä lähteä.
Taisit syödä eilen ihan tarpeeksi.
Nautitko yöpalastasi?
- Tahdon lisää muroja. - Mene huoneeseesi, Tyler.
Mitä tarkoitat yöpalalla?
Sitä, kun herätit minut touhuillasi.
Kaninkoloni. Tuntui, kuin siellä olisi ollut eläin.
Olimme eilen kännissä keilaamassa,
ja Ryanin kaveri tahtoi vammaiskeilata.
Ryan yllätti. Hän heitti pallon yläkautta,
teki vammaisia ilmeitä ja muuta... En pitänyt siitä.
Keilailun jälkeen poltimme hatsit rannalla kodittomien kanssa.
Saanko puhua kanssasi?
- Kahden kesken. - Karhu voi kuunnella.
- Okei. Eilen Bethin luona... - Mennään yläkertaan.
- Ei siistiä, hemmo. - Sanoit, että Karhu saa kuulla.
- Oletin, että suhteenne on avoin. - Karhu ei tiedä sitä.
Beth vihjasi, että suoritin eilen erään aktin,
mutta en muista osallistuneeni siihen.
Olit ihan pilvessä. Ehkä löysit sisäisen eläimesi.
Tai sitten sinä hiivit makkariin, kun nukuimme.
En ehdi inttämään tästä.
Minun on levättävä ennen illan uusintaa Raffin kanssa.
Ei käy. Se jäi yhteen iltaan. Tahdon unohtaa koko jutun.
- Raffi ja minä aioimme... - Ei.
Kuten haluat. Jäädään pelaamaan Monopolia ja Laivanupotusta.
Huijaat siinäkin.
Taistelualukset vaihtavat paikkaa sodan aikana, Ryan!
- Haloo? - Kyllä.
- Beth? - Vastaus on "kyllä". Sain kukat.
- Lähetinkö minä kukkia? - Kortti oli ihana.
"Olit upea, Beth. Odotan innolla illan uusintaa."
En tajunnutkaan, että tästä tulisi jatkuva juttu.
- Aikamoinen yllätys. - Niin on.
Tule yhdeksän jälkeen. Tylerin pitäisi olla jo nukkumassa,
mutta pikku pupu on hereillä.
- Oletko kuullut koputtamisesta? - Kukkia?
- Lähetitkö hänelle kukkia? - Myönnän pettäneeni sinut,
mutta puolustuksekseni on sanottava, että himoitsen Raffia.
Kumpikaan meistä ei siis ole oikeassa tai väärässä.
- Uimme harmaalla alueella. - Tämä loppuu tänään.
Minun on korkea aika ottaa ohjat käsiini.
Minun on kerrottava jotain, Beth.
Olet upea nainen, mutta en näe meillä yhteistä tulevaisuutta.
En minkäänlaista.
- Vai niin. - Ja jos se tarkoittaa,
että joudun maksamaan kolarin...
Ei. Se oli sanaton sopimus.
Tahdot varmaankin, että allekirjoitan sopimuksen.
Olin ennen asianajaja.
Tämä vapauttaa minut kaikesta maksuvastuusta.
Anna nyt vain se kynä.
Jos tässä kerran on kyse pelkästä liiketoimesta,
olisin hölmö, jos en neuvottelisi itselleni pientä...
Allekirjoitusbonusta.
Ding ding, toinen erä.
Ihan mukavaa, mutta ei samanlaista kuin eilen.
- Mitä meinaat? - Oikea pupu, väärä kolo.
Onko jokin vialla? Hae sekkivihkosi.
Ei! Tuota noin...
Eilinen oli niin jännittävää, koska sinä nukuit.
Minähän voisin herättää sinut uudestaan.
Minua alkoi yhtäkkiä nukuttaa.
Pese kätesi.
Olen pulassa, Ryan.
Raffi ei ollutkaan suoraan laatikosta, vaan palautettu.
Beth tahtoo uusinnan eilisestä. Tarvitsen apuasi.
Minä autan sinua, Ryan. Teen mitä ikinä tahdot,
mutta ensin sinä saat auttaa minua. Raffi tahtoo aisankannattajan.
Kyse on seksuaalisesta alistamisesta. Minä katson,
kuinka fyysisesti vaatimattomampi rakastaja hoitelee häntä.
- Hän pyysi sinua. - Tahdotko, että panen kirahvia?
Tässä ei ole kyse tahtomisesta. Tarvitsetko apuani vai et?
- En pysty tähän. - Tämä on vaikea tilanne.
- Tämä on hullua. - Nussi kirahvia!
- Miksi minä teen näin? - Koska et tahdo soittaa siskollesi.
Mitä sinä teet? Äiti!
- Pyydän apua Kristeniltä. - Hyvä idea.
Alan olla liian vanha tähän paskaan.
Minun on aika asettua aloilleni ja sitoutua.
En ole enää nuori. Olen seitsemän.
Ja puoli. Nykyään henkinen yhteys merkitsee enemmän.
Sellainen kuin Karhun kanssa. Ei helvetti! Hampaat, Karhu!
Taisit jäädä kiinni.
Colonel Mustard kirjastossa jakoavaimen kanssa.
Ei.
Minä voitin.
Suomennos: Jukka Nissinen www.btistudios.fi